1
00:00:10,227 --> 00:00:14,662
Kolibri coquetea en Bonn
con la secretaria de Mayer...

2
00:00:14,787 --> 00:00:17,222
a lo que ella responde prometedora.

3
00:00:17,347 --> 00:00:21,262
Usa tu encanto. Cálmate.
Ella tiene que comer de tu mano.

4
00:00:21,387 --> 00:00:23,027
Qué hermoso.

5
00:00:25,427 --> 00:00:27,422
Esto es palo de rosa real.

6
00:00:27,547 --> 00:00:30,222
Súper.

7
00:00:30,347 --> 00:00:33,742
Este escritorio es para la oficina.
del Sr. Mayer.

8
00:00:33,867 --> 00:00:38,947
Cuando Mayer se tira un pedo en Bruselas,
Lo escuchamos alto y claro aquí.

9
00:00:42,267 --> 00:00:44,222
Hola sol.

10
00:00:44,347 --> 00:00:48,702
¿No es ese el escritorio de Mayer?
-Me lo está regalando.

11
00:00:48,827 --> 00:00:50,307
¿Todo bien�?

12
00:00:54,107 --> 00:00:58,022
¿Por qué Thomas tiene el auto?
-Se lo presté.

13
00:00:58,147 --> 00:01:02,187
Me alegro que estés aquí,
pero no te preocupes tanto.

14
00:01:13,507 --> 00:01:16,107
Esto es terriblemente preciso.

15
00:01:24,587 --> 00:01:27,267
Sede de la OTAN,
Bruselas, agosto de 1983.

16
00:01:31,507 --> 00:01:33,347
Encajará.

17
00:01:38,707 --> 00:01:40,707
Ella será feliz.

18
00:01:43,067 --> 00:01:45,662
linda...

19
00:01:45,787 --> 00:01:48,782
gracias por mi hija
he pensado.

20
00:01:48,907 --> 00:01:52,187
Qué tenga un buen fin de semana.
-Igualmente gracias.

21
00:01:59,427 --> 00:02:02,667
Si hay más por venir,
Quiero ver eso de inmediato.

22
00:03:25,987 --> 00:03:29,107
Centro de escucha de la Stasi.
Berlín Oriental.

23
00:03:33,627 --> 00:03:36,622
Tal vez no se dieron cuenta...
-Continúa.

24
00:03:36,747 --> 00:03:40,782
Roger, ven. ¿Qué es esto?
Lo encontré en la alfombra.

25
00:03:40,907 --> 00:03:45,742
No sé.
Parece un micrófono.

26
00:03:45,867 --> 00:03:48,862
Eso fue a las 14:12.

27
00:03:48,987 --> 00:03:51,267
Lo encontraron.

28
00:03:54,867 --> 00:03:57,547
¿Qué hacemos ahora con Kolibri?

29
00:04:11,667 --> 00:04:15,987
¿Estampar? Visita para ti.
Abajo por la puerta.

30
00:04:16,947 --> 00:04:20,107
Olvídense de la presentación del general Edel.
no.

31
00:04:20,827 --> 00:04:22,782
Y preferiblemente hoy.

32
00:04:22,907 --> 00:04:26,227
Cuartel Fernando Braun,
Daun, Alemania Occidental.

33
00:04:39,187 --> 00:04:41,787
¿Qué estás haciendo aquí?
-Te extrañé.

34
00:04:42,787 --> 00:04:46,707
¿Por qué no llamaste?
-Entonces ya no fue una sorpresa.

35
00:04:47,947 --> 00:04:50,502
Eso es cierto.

36
00:04:50,627 --> 00:04:52,427
Venir.

37
00:05:01,707 --> 00:05:05,742
¿Mi esposa?
-No, pero no olvides su cumpleaños.

38
00:05:05,867 --> 00:05:09,462
Pablo Debono de la
Contrainteligencia de la OTAN. Suena urgente.

39
00:05:09,587 --> 00:05:14,422
¿Por qué siempre me recuerdas algo?
cuando ya es demasiado tarde?

40
00:05:14,547 --> 00:05:16,627
Él responderá pronto.

41
00:05:23,427 --> 00:05:25,422
¿Qué es?
-Nada.

42
00:05:25,547 --> 00:05:27,982
Simplemente estoy feliz.

43
00:05:28,107 --> 00:05:30,947
Lo siento. Yo también estoy muy feliz.

44
00:05:34,987 --> 00:05:39,382
¿Dejaste a tus gatos en casa?
-Sí, probablemente sea más divertido sin estornudar.

45
00:05:39,507 --> 00:05:42,182
También fue agradable con los estornudos.

46
00:05:42,307 --> 00:05:45,542
Hagamos un picnic esta noche.
-¿Picnic?

47
00:05:45,667 --> 00:05:48,022
Sí, ¿por qué no?

48
00:05:48,147 --> 00:05:49,627
Yvonne.

49
00:05:53,027 --> 00:05:55,942
Encantado de verte.
-Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

50
00:05:56,067 --> 00:06:00,422
Es el cumpleaños de mi madre. no queria ir
porque no quería ver a mi padre...

51
00:06:00,547 --> 00:06:03,662
Hasta que pensé en lo que dijiste.
-Soy Linda.

52
00:06:03,787 --> 00:06:05,622
De Bruselas.

53
00:06:05,747 --> 00:06:09,302
Devita. Me refiero a Yvonne.

54
00:06:09,427 --> 00:06:12,067
¿Te quedas el fin de semana?

55
00:06:14,587 --> 00:06:18,867
Tengo que seguir adelante. Divertirse.
-Gracias.

56
00:06:26,667 --> 00:06:31,302
Aquí viene el escenario.
Heinrich Büll va a hablar y Petra.

57
00:06:31,427 --> 00:06:34,142
Brandt, por supuesto, será el gran éxito.

58
00:06:34,267 --> 00:06:39,062
¿Willi Brandt?
-No habla como presidente del SPD...

59
00:06:39,187 --> 00:06:42,542
sino como ser humano.
-La mayor manifestación por la paz.

60
00:06:42,667 --> 00:06:45,827
Esto lo esperamos sólo en Bonn
500.000 manifestantes.

61
00:06:48,027 --> 00:06:52,182
¿Y cuál debería ser el resultado?

62
00:06:52,307 --> 00:06:56,822
Petra Kelly dijo que la colocación
difícilmente podría detenerse.

63
00:06:56,947 --> 00:07:00,062
¿Cómo deberíamos entonces abordar el Bundestag?
¿convencer?

64
00:07:00,187 --> 00:07:03,582
Un enemigo común
crea unidad.

65
00:07:03,707 --> 00:07:06,347
Eso es todo. Martes más.

66
00:07:15,907 --> 00:07:19,827
Solo logras algo
si tienes la piel más gruesa.

67
00:07:24,707 --> 00:07:27,342
Tengo entradas para la película.

68
00:07:27,467 --> 00:07:31,302
El fin de la historia.
-¿Ya está funcionando?

69
00:07:31,427 --> 00:07:35,187
Presentación de prensa. ¿Tienes ganas?

70
00:07:37,027 --> 00:07:40,347
Sí, por favor. Muchísimo.

71
00:07:42,387 --> 00:07:46,982
Pablo tiene razón. parece uno
brecha de seguridad de alto nivel.

72
00:07:47,107 --> 00:07:53,342
Todas las empresas de limpieza han sido investigadas.
Dos extranjeros ilegales, pero ningún espía.

73
00:07:53,467 --> 00:07:55,867
¿Qué pasa con tu secretaria?

74
00:07:57,787 --> 00:08:01,742
¿Linda Seiler?
Los hemos examinado exhaustivamente.

75
00:08:01,867 --> 00:08:04,422
Déjala venir.
-Ella está fuera este fin de semana.

76
00:08:04,547 --> 00:08:07,302
Entonces ella volverá.

77
00:08:07,427 --> 00:08:12,022
vendré a ti mañana
para escuchar lo que dice tu gente.

78
00:08:12,147 --> 00:08:15,907
Sabes que te ayudaré en lo que pueda.
-Está bien, nos vemos mañana.

79
00:08:21,067 --> 00:08:23,582
Tengo que irme. Real.

80
00:08:23,707 --> 00:08:25,587
Tengo que irme.

81
00:08:26,867 --> 00:08:30,182
Hay que hacerlo.
-Aún no.

82
00:08:30,307 --> 00:08:34,582
Tengo que hacer la presentación para Edel.
Termínalo, no tardarás mucho.

83
00:08:34,707 --> 00:08:36,387
Ya vuelvo.

84
00:08:40,067 --> 00:08:41,667
Hasta luego.

85
00:08:47,387 --> 00:08:49,787
Apurarse.

86
00:08:55,147 --> 00:08:57,467
¿Alguien puede grabar?

87
00:09:02,147 --> 00:09:05,267
Casa de Nobles. Con Renate Werner.

88
00:09:08,667 --> 00:09:10,182
Es una pena.

89
00:09:10,307 --> 00:09:12,507
Lo pasaré. Gracias.

90
00:09:18,467 --> 00:09:21,022
Esa era la señora Netz.

91
00:09:21,147 --> 00:09:25,427
Wolfgang tiene que estar en la oficina toda la noche.
quédate. Algo urgente.

92
00:09:28,907 --> 00:09:31,067
Felicidades.

93
00:09:38,467 --> 00:09:43,942
Vi a Moritz en la ciudad. Con su novia.

94
00:09:44,067 --> 00:09:46,342
¿Parecía alemana del Este?
-Otra vez no.

95
00:09:46,467 --> 00:09:48,302
¿Qué clase de pregunta es esa?

96
00:09:48,427 --> 00:09:51,862
Mamá, ¿sabías que tenía novia?
-No, pero ¿por qué no?

97
00:09:51,987 --> 00:09:55,382
Es un joven apuesto.
-Probablemente no sea nada grave.

98
00:09:55,507 --> 00:09:58,582
Manténgase alejado de ese Stamm.

99
00:09:58,707 --> 00:10:02,062
Hay algo mal con él.
-Basta.

100
00:10:02,187 --> 00:10:07,102
Estabas harto como un mono.
-Escuché lo que dijo por teléfono.

101
00:10:07,227 --> 00:10:10,222
No bebas tanto vino.

102
00:10:10,347 --> 00:10:14,422
No tengo ganas en mi cumpleaños.
tener que recoger a mi hermana borracha.

103
00:10:14,547 --> 00:10:17,022
¿Cómo puedes decir algo así?

104
00:10:17,147 --> 00:10:21,947
Tú con tu matrimonio perfecto.
Es un castillo de naipes aquí.

105
00:10:51,427 --> 00:10:55,707
El teniente Stamm ha vuelto.
-Envíalo adentro.

106
00:11:03,907 --> 00:11:05,667
Por favor entra.

107
00:11:08,627 --> 00:11:11,587
General.
-Cierre la puerta.

108
00:11:20,467 --> 00:11:23,467
¿Qué puedo hacer por ti?
-Por favor siéntate.

109
00:11:36,467 --> 00:11:38,307
Teniente Stamm.

110
00:11:44,027 --> 00:11:47,027
¿Sigues en contacto?
¿Con la secretaria de Mayer?

111
00:11:48,947 --> 00:11:53,747
Ya sabes, de esa noche en Bruselas.
¿Cómo se llama?

112
00:11:55,147 --> 00:11:59,662
Linda.
-Mañana te van a interrogar sobre ella.

113
00:11:59,787 --> 00:12:02,062
¿Por qué yo?

114
00:12:02,187 --> 00:12:04,507
Tenías algo por ella, ¿verdad?

115
00:12:09,747 --> 00:12:14,947
Si hay algo que necesito saber,
Entonces dímelo ahora.

116
00:12:16,707 --> 00:12:18,467
No hay nada.

117
00:12:23,867 --> 00:12:28,542
En el Servicio de Análisis Militar
Se ha descubierto un dispositivo de escucha.

118
00:12:28,667 --> 00:12:30,667
Sólo hay una fuga.

119
00:12:32,227 --> 00:12:35,907
Encontraremos eso
y vamos a cerrar eso.

120
00:14:51,507 --> 00:14:52,987
¿Todo bien?

121
00:14:54,587 --> 00:14:57,907
Me asustas.
-No, todo está bien.

122
00:14:59,587 --> 00:15:01,427
¿Vamos de picnic?

123
00:15:14,547 --> 00:15:17,022
¿Y?
-Nada nuevo, General.

124
00:15:17,147 --> 00:15:22,582
Stamm lleva una vida muy aburrida.
Ni siquiera se pasó un semáforo en rojo.

125
00:15:22,707 --> 00:15:26,662
¿Nos perdimos algo?
-Todo se revisa dos veces.

126
00:15:26,787 --> 00:15:31,582
¿Estás absolutamente seguro?
-Pondré la mano en el fuego por él.

127
00:15:31,707 --> 00:15:36,382
Olvídate de lo que pregunté.
-La confianza es buena, el control es mejor.

128
00:15:36,507 --> 00:15:39,422
Un equipo de la OTAN se desplegará mañana
la investigación continúa.

129
00:15:39,547 --> 00:15:43,582
Asegúrese de que sus preguntas sean respondidas.
respondió.

130
00:15:43,707 --> 00:15:48,227
Y tener las habitaciones ordenadas.

131
00:16:05,907 --> 00:16:10,787
Si intentas emborracharme,
Debo decir que funciona.

132
00:16:23,307 --> 00:16:25,107
Que bonito es esto.

133
00:16:37,027 --> 00:16:38,942
Guardia.

134
00:16:39,067 --> 00:16:42,667
Guardia.
-¿Qué es?

135
00:16:44,667 --> 00:16:47,787
¿Todo bien?
-Ya no puedo más.

136
00:16:52,667 --> 00:16:55,667
Eres tan pesado.

137
00:17:22,747 --> 00:17:24,947
Moritz, me asustas.

138
00:17:36,627 --> 00:17:38,867
Moritz, tengo un calambre.

139
00:17:59,787 --> 00:18:01,267
Ayuda.

140
00:18:13,667 --> 00:18:15,387
Ayuda.

141
00:18:20,147 --> 00:18:22,062
Te entendí.

142
00:18:22,187 --> 00:18:24,387
Está bien.

143
00:18:25,307 --> 00:18:27,742
Respira con calma.

144
00:18:27,867 --> 00:18:32,382
Cálmate. Respira con calma.

145
00:18:32,507 --> 00:18:35,987
Estoy aquí. te sacaré
acuéstese boca arriba.

146
00:18:45,387 --> 00:18:47,667
Salvaste mi vida.

147
00:19:03,907 --> 00:19:08,387
¿Te gustaría huir conmigo?
si preguntara eso?

148
00:19:09,387 --> 00:19:11,467
Naturalmente. Inmediatamente.

149
00:19:14,867 --> 00:19:16,867
Sí, te amo de todos modos.

150
00:19:25,387 --> 00:19:26,987
Te amo.

151
00:19:50,627 --> 00:19:53,787
Casa de la familia Rauch,
Kleinmachnow, RDA.

152
00:19:57,867 --> 00:20:00,307
¿Pasó algo?
-Dame las llaves.

153
00:20:06,027 --> 00:20:07,907
¿Qué tienes?

154
00:20:09,947 --> 00:20:13,627
Ya no te gusta el auto de Ingrid.
Tiene un rasguño.

155
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
Estarse quieto. ¿Te has vuelto loco?

156
00:20:25,107 --> 00:20:28,827
¿Qué se supone que deben hacer todos esos libros en el sótano?
Eso está prohibido.

157
00:20:30,387 --> 00:20:34,747
¿Qué libros?
Realmente no sé de qué estás hablando.

158
00:20:36,987 --> 00:20:41,142
Tomás. Hagas lo que hagas...

159
00:20:41,267 --> 00:20:43,667
Deja a Ingrid fuera de esto.

160
00:21:00,787 --> 00:21:03,467
No le prestes más tu coche a Thomas.

161
00:21:05,907 --> 00:21:09,867
Netty, no empieces con eso de nuevo.
Espera un minuto.

162
00:21:34,227 --> 00:21:36,147
Extrañas a Martín, ¿eh?

163
00:21:39,787 --> 00:21:43,542
¿Y si no vuelve?
-Volverá.

164
00:21:43,667 --> 00:21:48,067
Y creo que le gustaría
si tienes esto.

165
00:21:50,147 --> 00:21:52,222
El anillo.
-¿Qué anillo?

166
00:21:52,347 --> 00:21:54,467
El anillo ya no está.

167
00:21:56,027 --> 00:21:58,227
¿Tienes los ojos cerrados?

168
00:22:11,787 --> 00:22:13,947
Era de mi abuela.

169
00:22:23,907 --> 00:22:26,427
¿Estamos comprometidos ahora?

170
00:22:29,907 --> 00:22:32,547
Es un poco loco, ¿eh?

171
00:22:45,707 --> 00:22:48,147
Ahora si permanecemos juntos...

172
00:22:49,507 --> 00:22:51,947
Tengo algo que confesarte.

173
00:22:56,027 --> 00:23:01,107
No quiero guardarte ningún secreto.
Ninguno. Nunca.

174
00:23:02,307 --> 00:23:06,907
Pero tienes que prometer
para no hablar de ello con nadie.

175
00:23:10,107 --> 00:23:13,862
yo investigo para
el Servicio de Inteligencia de Alemania Occidental...

176
00:23:13,987 --> 00:23:16,267
actividades militares de la RDA.

177
00:23:17,987 --> 00:23:21,822
Pensé que eras un ayudante del ejército.

178
00:23:21,947 --> 00:23:25,862
Sí, yo también lo soy.
Pero eso es camuflaje.

179
00:23:25,987 --> 00:23:28,947
De hecho, trabajo en el Servicio de Inteligencia.

180
00:23:37,467 --> 00:23:39,627
¿Estás enojado ahora?

181
00:23:46,107 --> 00:23:49,547
nunca pensé
que eras tan emocionante.

182
00:23:51,307 --> 00:23:53,027
¿Qué quieres decir con eso?

183
00:23:55,507 --> 00:23:59,667
Las 600 a 800 personas se manifestaron
en gran medida pacífica.

184
00:24:02,107 --> 00:24:05,827
Wolfgang.
-Lo siento, soy solo yo.

185
00:24:11,187 --> 00:24:14,902
¿Tuviste que llevar a Renate a la cama?
-Bastante.

186
00:24:15,027 --> 00:24:18,747
Estaba nuevamente ebria.
-Gracias, cariño.

187
00:24:23,387 --> 00:24:27,422
Haré tu cama rápidamente
y luego te quedas aquí.

188
00:24:27,547 --> 00:24:32,502
No. No les gusta así.
si te mantienes alejado por la noche.

189
00:24:32,627 --> 00:24:36,462
¿No les gusta así?
¿También estás en el ejército?

190
00:24:36,587 --> 00:24:39,982
¿Quiénes son "ellos" de todos modos?

191
00:24:40,107 --> 00:24:43,262
Vivimos en una comuna, mamá.
-¿Qué significa...?

192
00:24:43,387 --> 00:24:47,227
si no te permiten decidir por ti mismo
si duermes en casa?

193
00:24:49,787 --> 00:24:52,467
Espero que tengas cuidado.

194
00:24:53,347 --> 00:24:57,302
Todos son muy amables allí.
-Eso es exactamente lo que quiero decir.

195
00:24:57,427 --> 00:24:59,902
Usas condones, ¿verdad?

196
00:25:00,027 --> 00:25:04,462
Lo siento, pero vi un informe.
sobre esa nueva enfermedad. Horrible.

197
00:25:04,587 --> 00:25:06,982
Sólo los gays entienden eso.

198
00:25:07,107 --> 00:25:10,987
Por favor usa condones
para que no te contagie.

199
00:25:22,827 --> 00:25:27,782
No sabía quién era la señora Seiler.
Ella me habló en el bar del hotel.

200
00:25:27,907 --> 00:25:31,787
Dos semanas después la tenéis en Bruselas
Nos volvimos a encontrar, ¿eh?

201
00:25:34,387 --> 00:25:38,902
¿Lo hiciste con ella?
-Hemos tenido intimidad entre nosotros, sí.

202
00:25:39,027 --> 00:25:41,267
No pierdes el tiempo, ¿verdad?

203
00:25:43,107 --> 00:25:45,667
Es 1983.

204
00:25:49,347 --> 00:25:52,547
¿La obligaste?

205
00:25:57,027 --> 00:25:58,587
No.

206
00:25:59,707 --> 00:26:03,987
Ya nos lo había dicho en Bonn.
que su novio había roto con ella.

207
00:26:05,427 --> 00:26:07,547
Ella sólo quería relajarse.

208
00:26:08,667 --> 00:26:11,902
Creo que fue más como un escape.

209
00:26:12,027 --> 00:26:15,307
¿Qué dijo sobre su exnovio?

210
00:26:17,587 --> 00:26:21,182
Poco. Sólo que él su corazón
se había roto.

211
00:26:21,307 --> 00:26:25,022
¿Qué tienes después de tu noche juntos?
hecho en Bruselas?

212
00:26:25,147 --> 00:26:28,182
Salí muy temprano por la mañana.

213
00:26:28,307 --> 00:26:31,262
Llamamos una vez más.
Entonces ella dijo...

214
00:26:31,387 --> 00:26:34,262
que su amiga cree
había cambiado.

215
00:26:34,387 --> 00:26:36,702
¿Eso es todo?
-Eso es todo.

216
00:26:36,827 --> 00:26:39,542
No había mucho más que discutir.

217
00:26:39,667 --> 00:26:44,582
Una pregunta más.
¿Dijo algo sobre la situación política?

218
00:26:44,707 --> 00:26:47,102
¿Situación política?
-OTAN.

219
00:26:47,227 --> 00:26:52,782
Algo serio.
Algo que te pareció extraño después.

220
00:26:52,907 --> 00:26:56,187
No hablamos mucho.

221
00:26:58,867 --> 00:27:02,622
Ya sea sobre cosas cotidianas,
como antigüedades.

222
00:27:02,747 --> 00:27:05,502
¿Antigüedad?

223
00:27:05,627 --> 00:27:09,542
A la señora Seiler le encantaba el Art Déco.

224
00:27:09,667 --> 00:27:16,147
Estaba ocupada con una nueva agencia.
que estaba destinado a la oficina de Mayer.

225
00:27:18,747 --> 00:27:22,102
Eso fue un poco loco.

226
00:27:22,227 --> 00:27:26,422
El escritorio estaba destinado
para el señor Mayer...

227
00:27:26,547 --> 00:27:30,262
pero se lo dio a la señora Seiler.

228
00:27:30,387 --> 00:27:34,942
Entonces estás diciendo que Mayer es la agencia.
le dio a la Sra. Seiler como regalo...

229
00:27:35,067 --> 00:27:40,422
que ella usó en la OTAN?
-Esa cosa costó 420.000 francos.

230
00:27:40,547 --> 00:27:43,302
Son 10.000 marcos.
-Puedo hacer los cálculos yo mismo.

231
00:27:43,427 --> 00:27:48,702
Gracias. Ponte a disposición
en caso de que tengamos más preguntas.

232
00:27:48,827 --> 00:27:50,547
Naturalmente.

233
00:27:53,027 --> 00:27:56,067
Generales, señores. Me estoy dando de baja.

234
00:28:36,347 --> 00:28:37,742
¿Qué estás haciendo?

235
00:28:37,867 --> 00:28:40,547
¿Por qué no hablas de esa filtración de la OTAN?
¿dijo?

236
00:28:43,627 --> 00:28:46,302
¿Cómo lo sabes?
-¿Qué importa eso?

237
00:28:46,427 --> 00:28:48,147
¿Es verdad o no?

238
00:28:51,027 --> 00:28:54,102
Es mi departamento.
Tengo que ir allí inmediatamente.

239
00:28:54,227 --> 00:28:57,827
No tiene nada que ver contigo.
-Por supuesto que no, pero...

240
00:29:00,587 --> 00:29:02,947
¿Qué está pasando realmente?

241
00:29:05,067 --> 00:29:08,022
Eso es secreto.
-Queremos casarnos.

242
00:29:08,147 --> 00:29:10,542
No teníamos más secretos.

243
00:29:10,667 --> 00:29:13,507
Di lo que está pasando.

244
00:29:17,387 --> 00:29:22,947
Hay un dispositivo de escucha en tu escritorio.
encontrado. En la oficina de Henrik Mayer.

245
00:29:24,187 --> 00:29:28,662
Creen que es por un espía
ha sido aplicado.

246
00:29:28,787 --> 00:29:33,022
No tienes que tener miedo.
Ya lo arreglé.

247
00:29:33,147 --> 00:29:36,067
¿Cómo arreglaste eso?

248
00:29:37,547 --> 00:29:41,982
Le dije a Mayer que te diera el escritorio.
dio como regalo.

249
00:29:42,107 --> 00:29:45,147
Eso es verdad, ¿no?

250
00:29:46,107 --> 00:29:49,027
Pensaron que era sospechoso.

251
00:29:51,267 --> 00:29:55,302
Si te van a interrogar el lunes...

252
00:29:55,427 --> 00:30:00,262
solo diles
de nuestra noche en Bruselas.

253
00:30:00,387 --> 00:30:05,062
Como única reunión. No es que piensen
que estamos confabulados.

254
00:30:05,187 --> 00:30:08,302
Dije que volviste con tu ex.
-¿Ex?

255
00:30:08,427 --> 00:30:12,302
Ahora haz exactamente lo que te digo.

256
00:30:12,427 --> 00:30:16,987
Van a atrapar a ese Mayer.
Y usted permanece fuera de peligro.

257
00:30:17,947 --> 00:30:21,382
¿Qué dijiste?
-El Servicio de Inteligencia te da dinero.

258
00:30:21,507 --> 00:30:24,627
Para que puedas saldar tus deudas.

259
00:30:26,867 --> 00:30:30,302
¿Qué acabas de decir sobre Mayer?

260
00:30:30,427 --> 00:30:35,742
Que irá a la cárcel por eso.
Él es el espía, no tú.

261
00:30:35,867 --> 00:30:38,702
Sólo has sido utilizado.

262
00:30:38,827 --> 00:30:41,387
Tienes que protegerte.

263
00:30:44,827 --> 00:30:47,662
Sé que todo esto apesta.

264
00:30:47,787 --> 00:30:52,867
Pero cuando esto termine,
todo volverá a estar bien.

265
00:30:54,667 --> 00:30:56,782
Nos vamos a casar y...

266
00:30:56,907 --> 00:31:00,267
¿Quieres vivir en una casa elegante en Pullach?

267
00:31:01,667 --> 00:31:03,827
Sí, eso también.

268
00:31:10,027 --> 00:31:12,467
¿Te traigo un vaso de agua?

269
00:31:25,507 --> 00:31:28,582
¿Cómo sabes que estoy endeudado?

270
00:31:28,707 --> 00:31:30,747
Usted dijo eso en Bruselas.

271
00:32:34,107 --> 00:32:36,222
Recógelo.

272
00:32:36,347 --> 00:32:38,627
Tengo que irme de todos modos.

273
00:32:47,747 --> 00:32:50,622
Tischbier, no funcionó.
La he perdido.

274
00:32:50,747 --> 00:32:52,227
Guardia.

275
00:32:56,067 --> 00:32:58,942
No lo comprendo. Sin nombres.
-Linda estuvo aquí.

276
00:32:59,067 --> 00:33:03,102
dije que arreglaría todo
y ella también me creyó.

277
00:33:03,227 --> 00:33:07,102
Pero luego ella se escapó.
Estoy en problemas. ¿Qué tengo que hacer?

278
00:33:07,227 --> 00:33:10,582
Ahora cálmate y cállate.
¿Dónde estás ahora?

279
00:33:10,707 --> 00:33:13,422
En Daún.
-¿Alguien los ha visto juntos?

280
00:33:13,547 --> 00:33:15,462
No.
-Vuelve al cuartel...

281
00:33:15,587 --> 00:33:18,462
y actuar como si nada hubiera pasado.

282
00:33:18,587 --> 00:33:20,347
¿Me entendiste?

283
00:33:21,907 --> 00:33:23,462
Moritz, concéntrate.

284
00:33:23,587 --> 00:33:25,667
Voy a arreglarlo.

285
00:33:33,787 --> 00:33:36,147
¿Todo bien�?

286
00:33:37,147 --> 00:33:40,547
Parece que tienes un
ha tenido un derrame cerebral.

287
00:34:34,827 --> 00:34:38,947
Linda, cálmate.

288
00:34:40,587 --> 00:34:44,582
Calma. Soy yo.

289
00:34:44,707 --> 00:34:46,422
No te haré daño.

290
00:34:46,547 --> 00:34:48,107
Soy yo.

291
00:34:51,747 --> 00:34:55,707
No me mates.
-No te haré daño.

292
00:34:57,827 --> 00:34:59,907
No tienes idea.

293
00:35:03,067 --> 00:35:05,387
Sentía algo por Henrik.

294
00:35:09,227 --> 00:35:12,622
¿Creías que eras el único?
¿quién me quería?

295
00:35:12,747 --> 00:35:15,702
Nos amábamos.

296
00:35:15,827 --> 00:35:18,902
Se quedó solo con su esposa.
por culpa de su hija.

297
00:35:19,027 --> 00:35:23,302
¿Por qué no dijiste nada?
-Porque no tiene nada que ver contigo.

298
00:35:23,427 --> 00:35:27,667
Pero sé que Henrik no es un espía.

299
00:35:29,467 --> 00:35:31,942
¿Te digo algo?

300
00:35:32,067 --> 00:35:37,342
Los europeos occidentales pueden dormir tranquilos
porque Mayer garantiza su seguridad.

301
00:35:37,467 --> 00:35:41,622
Tienes ese dispositivo de escucha.
¿Todavía escondido en el escritorio? ¿Moritz?

302
00:35:41,747 --> 00:35:43,867
Al menos si ese es tu nombre.

303
00:35:45,867 --> 00:35:48,262
Eres el espía.

304
00:35:48,387 --> 00:35:52,627
Aunque no para Occidente
para una perversa red de Alemania Oriental.

305
00:35:54,267 --> 00:35:56,227
¿Estoy en lo cierto?

306
00:36:00,147 --> 00:36:01,667
Aun así, te amo.

307
00:36:07,067 --> 00:36:09,342
No te amo.

308
00:36:09,467 --> 00:36:11,942
Eres un mentiroso.

309
00:36:12,067 --> 00:36:13,827
Comunista sucio.

310
00:37:00,827 --> 00:37:04,342
Linda, estoy aquí.

311
00:37:04,467 --> 00:37:06,862
Te entendí.

312
00:37:06,987 --> 00:37:11,067
Tienes que respirar. Linda.
Quédate conmigo.

313
00:37:22,747 --> 00:37:25,827
Entierra el cuerpo, Colibrí.

314
00:38:16,667 --> 00:38:20,262
Son hermosos. Gracias, cariño.

315
00:38:20,387 --> 00:38:23,862
Perdón por tu cumpleaños.
Tenía citas importantes.

316
00:38:23,987 --> 00:38:27,662
¿Es eso así? Me das curiosidad.

317
00:38:27,787 --> 00:38:32,782
Ayudo a organizar los más grandes.
Manifestación por la paz en Alemania.

318
00:38:32,907 --> 00:38:36,022
Contra la doble decisión de la OTAN.

319
00:38:36,147 --> 00:38:39,342
¿Oh sí?
-Esto es sólo el comienzo.

320
00:38:39,467 --> 00:38:41,062
Excelente.

321
00:38:41,187 --> 00:38:44,067
¿Estás a la vanguardia de esas tonterías?

322
00:38:47,387 --> 00:38:50,502
¿Qué quieres decir?

323
00:38:50,627 --> 00:38:56,182
Esos idiotas útiles, esos pacifistas
de usted, ese movimiento por la paz...

324
00:38:56,307 --> 00:39:01,382
Esa es una campaña de propaganda que
financiado por los comunistas.

325
00:39:01,507 --> 00:39:04,782
Se ríen como locos. Eso es un hecho.

326
00:39:04,907 --> 00:39:08,902
Estoy cansado de eso. debo ser comunista
detectando lunares...

327
00:39:09,027 --> 00:39:13,942
y ahora mi propio hijo está trabajando juntos
con esos servidores comunistas.

328
00:39:14,067 --> 00:39:19,382
Personas moralistas que no señalan con el dedo
destacar por su país.

329
00:39:19,507 --> 00:39:22,702
Fin de la discusión. te prohíbo las relaciones sexuales
con ese idiota...

330
00:39:22,827 --> 00:39:25,422
No tienes nada que prohibirme.
-Sentarse.

331
00:39:25,547 --> 00:39:29,062
No grites.
Podemos discutir normalmente.

332
00:39:29,187 --> 00:39:34,222
pero somos una familia
y ningún conflicto geopolítico.

333
00:39:34,347 --> 00:39:36,782
Siéntate, Alejandro.
-¿Por qué?

334
00:39:36,907 --> 00:39:41,662
Porque tu madre quiere que lo hagas.
-No te importa lo que pienso.

335
00:39:41,787 --> 00:39:44,902
Cualquiera que piense diferente
es un idiota.

336
00:39:45,027 --> 00:39:48,662
Cualquiera que no esté a favor de Reagan es un enemigo.

337
00:39:48,787 --> 00:39:53,302
Siempre somos nosotros contra ellos.
General Edel contra el mundo entero.

338
00:39:53,427 --> 00:39:56,382
¿Cuál es el resultado? Una guerra nuclear.
-Excelente.

339
00:39:56,507 --> 00:39:59,702
estas ansioso
para presionar ese botón.

340
00:39:59,827 --> 00:40:01,502
Diez, nueve, ocho, siete, seis...

341
00:40:01,627 --> 00:40:04,462
¿Crees que quiero eso?
-Así que lo que.

342
00:40:04,587 --> 00:40:08,102
Novio yo quiero lo mismo
como la paz como tú.

343
00:40:08,227 --> 00:40:13,022
Alégrate de no estar en la miseria
donde crecí.

344
00:40:13,147 --> 00:40:16,422
Me he comprometido con algo mejor
Alemania...

345
00:40:16,547 --> 00:40:22,622
para que en Europa podamos vivir en paz,
poder vivir libremente y con seguridad.

346
00:40:22,747 --> 00:40:27,982
Sólo piénsalo. ¿Para quién estoy haciendo esto?
¿todo? Para el futuro, para ti.

347
00:40:28,107 --> 00:40:30,622
¿Para mí?

348
00:40:30,747 --> 00:40:34,702
Te dices eso a ti mismo
¿Para que puedas dormir bien por la noche?

349
00:40:34,827 --> 00:40:38,182
Para mí... No me hagas reír.

350
00:40:38,307 --> 00:40:42,582
Colocando bombas atómicas por todas partes
que nos destruyen mil veces...

351
00:40:42,707 --> 00:40:46,662
que están destruyendo nuestro planeta,
acabando con la humanidad...

352
00:40:46,787 --> 00:40:49,142
quemando la carne de nuestros huesos.

353
00:40:49,267 --> 00:40:51,462
¿Para mí?

354
00:40:51,587 --> 00:40:56,142
No. Lo haces porque no puedes hacer nada mejor.

355
00:40:56,267 --> 00:40:58,942
No puedes hacer nada mejor. ¿Oyes?

356
00:40:59,067 --> 00:41:05,062
Sólo piensas en términos de
Jerarquía y violencia. No puedes hacer nada mejor.

357
00:41:05,187 --> 00:41:07,422
Y te diré algo más:

358
00:41:07,547 --> 00:41:12,667
De hecho, eres tan nazi como tu padre.

359
00:41:16,827 --> 00:41:19,907
Lejos de ti. Siga adelante.

360
00:41:21,707 --> 00:41:26,427
Lo digo en serio. Sal de mi casa.
Ya no tienes nada que hacer aquí.

361
00:42:15,987 --> 00:42:18,747
Aparcamiento en Raketstraat, Bruselas.

362
00:42:36,187 --> 00:42:37,947
Hola, señor Mayer.

363
00:42:59,787 --> 00:43:03,387
Nunca debí haber aceptado
con una reunión contigo.

364
00:43:05,147 --> 00:43:09,307
Iré directo al grano.
Tengo una petición sencilla.

365
00:43:11,347 --> 00:43:14,142
Ven a trabajar para nosotros.

366
00:43:14,267 --> 00:43:19,107
¿Para nosotros?
-Tengo una oferta lucrativa para ti.

367
00:43:21,147 --> 00:43:24,147
Olvídalo. Preferiría morir.

368
00:43:26,467 --> 00:43:31,027
Eso es lo que le dije a mi jefe.
Y luego...

369
00:43:33,227 --> 00:43:35,307
él me dio esto.

370
00:43:43,747 --> 00:43:48,107
La OTAN no estará contenta con eso,
y ciertamente no tu esposa.

371
00:43:51,867 --> 00:43:55,742
Por lo que a mí me importa, díselo a todo el mundo.

372
00:43:55,867 --> 00:43:58,942
Este sería mi matrimonio y mi carrera.
destruir.

373
00:43:59,067 --> 00:44:03,222
¿Pero debería renunciar a mis creencias?
para salvarme...

374
00:44:03,347 --> 00:44:06,062
porque el Occidente materialista
es amoral?

375
00:44:06,187 --> 00:44:10,822
No sólo tienes algo que ver con tu secreto...
taresse, pero también con un espía.

376
00:44:10,947 --> 00:44:16,782
El espía que tiene tu oficina.
infiltrado y tus secretos traicionados.

377
00:44:16,907 --> 00:44:18,507
A nosotros.

378
00:44:18,557 --> 00:44:23,107
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0